Dit is een project van Submarine Channel, een productiehuis van online interactieve documentaires
in Amsterdam. Mocht u met ons in contact willen komen, suggesties en/of opmerkingen hebben,
neem dan contact op via info@submarinechannel.com
Echoes of IS #wesharethescars is een web documentaire die bestaat uit twaalf aangrijpende verhalen van mensen die allemaal aangeraakt zijn door Islamitische Staat. Mensen met vaak totaal verschillende achtergronden: vluchtelingen en Nederlanders, ouders, kinderen, ex-strijders en achterblijvers. Het zijn stuk voor stuk ‘ervaringsdeskundigen’ die vaak voor de eerste keer hun persoonlijke verhaal delen met de wereld. Dat dat voor de meesten geen gemakkelijk opgave is, en dat hun verhalen er niet om liegen ga je zien in deze video's.
Het volledige project bestaat uit twaalf verhalen, portretten van bijzondere mensen.
Je ontmoet in deze documentaire Mazen, Hwidi, Sameer, Sarie, Hoessein, Leo, Abdel-Rahman, Refaa, Joud, Orhan, Ferry en Dyana.
Achtergrond
Sinds het uitroepen van het kalifaat in Irak en in Syrië heeft IS een aantrekkingskracht uitgeoefend op jongeren overal in de wereld. Na een reeks van heftige aanslagen wereldwijd, de betrokkenheid hierbij van zowel Nederlandse strijders als burgers, en de vluchtelingenstroom richting Europa, is ook de Nederlands gemeenschap in verwarring gebracht. Een vraag die bij veel mensen leeft is: Waarom gaan Nederlandse moslims naar Syrië om te vechten voor IS terwijl er zoveel Syrische moslims naar Europa vluchten? Wat verwachtten ze daar aan te treffen? Hoe was het leven in het kalifaat in het echt? Hoe was dit voor ouders; mannen, vrouwen, en hoe was dit voor kinderen? Wat betekent het om te vluchten uit je moederland? Hoe is het om in een kikkerlandje als Nederland je leven weer op te moeten pakken? Waarom en hoe radicaliseert iemand, waaraan merk je dat? Welke impact heeft dit op een gezin? En welke impact heeft het op je, wanneer je een aanslag overleeft?
Dit zijn natuurlijk geen multiple choice vragen waar maar één antwoord op mogelijk is. Daarom vroegen we twaalf verschillende mensen met elk een ander perspectief om hun verhaal te doen.
Wat willen we bereiken?
We vinden dat deze verhalen verteld moeten worden want ze zijn urgent en raken iedereen. Of je nu moslim bent of niet. Wat we niet willen is deze mensen in een slachtofferrol forceren of voormalig IS-strijders aan de schandpaal nagelen. En het opgeheven vingertje van de moraalridder ga je hier ook niet vinden. Deze twaalf verhalen zijn een tegengif tegen de gefabriceerde sprookjes afkomstig uit de propagandamachine van IS. Die ratelt maar door en doet mooie beloftes voor wie daar vatbaar voor is. Ook nu Raqqa, de hoofdstad van het Kalifaat, bevrijd is, leeft het gedachtengoed van IS nog steeds en is de propagandamachine actief. Maar de werkelijkheid van IS is radicaal anders dan ze je willen doen geloven.
Wat we vooral willen met Echoes of IS, is discussie op gang brengen. Want alleen met dialoog bouw je wederzijds vertrouwen.
Social Media influencers
Dogukan maakte als 15-jarige mee dat een van zijn vrienden radicaliseerde. Toen hij hem probeerde ervan te weerhouden, eindigde hun vriendschap.
Lara ontmoette in de research voor dit project Syrische families en begreep zo beter wat het betekent om vluchteling te zijn.
Sandra ontmoet veel jonge mensen die zich als moslim in Nederland niet thuis voelen. Zij pleit voor meer diversiteit.
Ozan bekritiseert politici die zeggen dat ze liever Nederlandse IS-radicalen dood wensen dan ze terug te brengen naar Nederland.
Selim voelde alsof hij twee gescheiden identiteiten had: een Egyptische en een Nederlandse. Het werk in een Syrisch restaurant deed hem beseffen dat deze identiteiten elkaar aanvullen.
Wahhab vluchtte uit Irak toen IS zijn dorp veroverde.
Maria heeft meegewerkt aan de research voor Echoes of IS.
Bernadette zet zich in voor jongeren in Tunesië die het risico lopen te radicaliseren.
Montage groepsgesprek en portretten Refaa en Ferry
Ellemieke Middelhof
Camera portret Orhan
Marc Slings
Geluid groepsgesprek
Jillis Schriel
Kleurcorrectie
Filmmore - Erik Demeris en Farnando Barrientos
Muziek
Hans Nieuwenhuijsen
Interface design
Christiaan De Rooij
Web development
Aart Jan van der Linden
Productie coordinatie
Myra Dierx
Productie assistent
Cécile Bessems
Moderator groepsgesprek
Nazmiye Oral
Research
Maria Abramovitch
Research & productie
Lara van de Sande
Research & productie
Wieke Kapteijns
Research assistent
Wieke van der Kley
Research assistent
Tanja Hof
Tolk
Ima Bakal
Tolk
Najat Khalil
Tolk
Leila Cherribi
Camera equipment
Cam a Lot
Camera equipment
Het Raam Digital Cinema
Lichtapparatuur
Het Licht
Ondertiteling
InVision
Outreach strategie
Nienke Huitenga
Social media
Peter Nilsson
Pers
Film Inc - Petra van Horssen
Eindredactie Submarine Channel
Remco Vlaanderen
Teaser
Kim Hinrichs
Met dank aan
Remco Mastwijk, Molen de Ster, TVcN, Robbert van Dijk, Sebastiaan van Zuylen, Fleur
van Eldik, Michiel van Kalleveen, Aysa Sagiroglu, Laksmi Papenburg, Davide Banis, Wafaa el Haddouti, Lieke van den Ouwelant, Yaniv Wolf, Engin Baydar,
Guus Dubbelman, Ruby, Mouad, Studio 8, Netherlands Film Festival, International Documentary Film Festival Amsterdam
This is a project of Submarine Channel, a production company of online interactive documentaries
based in Amsterdam, in the Netherlands. If you have suggestions of any kind, or if you would like to
get in touch, please contact us with info@submarinechannel.com
Echoes of IS #wesharethescars is a web documentary that consists of twelve captivating
stories by people who have all been affected by Islamic State. These are people from very
different backgrounds; Dutch people and refugees, parents, children, ex-fighters and their
relatives. People who bare their souls and share their life-changing experiences with the
world for (often) the first time.
The full project consists of twelve personal videos, portraits of special people. In this
documentary you will meet Mazen, Hwidi, Sameer, Sarie, Hoessein, Leo, Abdel-Rahman,
Refaa, Joud, Orhan, Ferry and Dyana.
Background
Since announcing the caliphate in Iraq and in Syria, IS has had an appeal to young people all
over the world. After (among other things) a series of violent terrorist attacks worldwide, the
involvement of both Dutch fighters as well as citizens, and the mass movement of refugees
to Europe, also the Dutch community has been struggling with questions. What makes
Muslims decide to go to Syria to fight for IS while so many Syrian Muslims flee to Europe?
What did they expect to find in Syria? How was life in the Caliphate really? How was this for
parents, men, women, and for children? What does it mean to flee from your motherland?
What’s it like to start a new life in a country like The Netherlands? Why and how does
someone radicalize, and how can you tell? What impact does this have on a family? And
what impact does a terrorist attack have on you, if you survive one?
These are no multiple choice questions with only one possible answer. That's why we’ve
asked twelve people to share their unique perspectives and provide us with some answers.
What do we want to achieve?
The need for effective and powerful counter narratives online is urgent. These twelve stories
can serve as an antidote to the fairy tales manufactured by the propaganda machine of IS
that continues to make beautiful promises to a susceptible group of people. Even now, that
Raqqa is no longer the capital of the Caliphate, the ideas of IS are still alive. The reality of IS
however, is radically different than what they want you to believe.
It is not our aim to victimize anyone or to pass judgement on former IS fighters. We are not
here to preach. We want to open up a dialogue. These stories can do just that, because they
ultimately affect everyone. Whether you are a Muslim or not.
Social Media influencers
Dogukan experienced how as a 15-year old, one of his friends radicalized. When he tried to talk him out of it, their friendship ended.
Lara met Syrian families during the research for this project. It changed her perception of refugees.
Sandra meets many young people who feel they don’t belong here as Muslims. She advocates diversity.
Ozan criticizes politicians who say that they rather want Dutch IS-radicals dead than allowing them back into the Netherlands.
Selim felt he had an Egyptian and a Dutch identity. Working in a Syrian restaurant made him realize that his identities belong together.
Wahhab fled from Iraq when IS took his village.
Maria is a researcher and worked for Echoes of IS.
Bernadette works with youth in Tunisia that is at risk of radicalization.
Editing group discussion & portraits Refaa and Ferry
Ellemieke Middelhof
Camera portrait Orhan
Marc Slings
Sound group discussion
Jillis Schriel
Color correction
Filmmore - Erik Demeris and Farnando Barrientos
Music
Hans Nieuwenhuijsen
Interface design
Christiaan De Rooij
Web development
Aart Jan van der Linden
Production coordination
Myra Dierx
Production assistant
Cécile Bessems
Moderator group discussion
Nazmiye Oral
Research
Maria Abramovitch
Research & production
Lara van de Sande
Research & production
Wieke Kapteijns
Research assistant
Wieke van der Kley
Research assistant
Tanja Hof
Interpreter
Ima Bakal
Interpreter
Najat Khalil
Interpreter
Leila Cherribi
Camera equipment
Cam a Lot
Camera equipment
Het Raam Digital Cinema
Light equipment
Het Licht
Subtitles
InVision
Outreach strategy
Nienke Huitenga
Social media
Peter Nilsson
Press
Film Inc - Petra van Horssen
Editor Submarine Channel
Remco Vlaanderen
Teaser
Kim Hinrichs
Special thanks to:
Remco Mastwijk, Molen de Ster, TVcN, Robbert van Dijk, Sebastiaan van Zuylen, Fleur
van Eldik, Michiel van Kalleveen, Aysa Sagiroglu, Laksmi Papenburg, Davide Banis, Wafaa el Haddouti, Lieke van den Ouwelant, Yaniv Wolf, Engin Baydar,
Guus Dubbelman, Ruby, Mouad, Studio 8, Netherlands Film Festival, International Documentary Film Festival Amsterdam
أصداء داعشية# نتشارك الجروح هو فيلم وثائقي متواجد على الشبكة العنكبوتية ويتكون من اثنتا عشرة قصة مؤثرة حكيت من طرف أناس كان لهم احتكاك مباشر بالدولة الإسلامية. أناس لهم ايضا خلفيات مختلفة تماما: لاجئين وهولنديين، آباء وأمهات، أطفال، مقاتلين سابقين ومن لم يغادروا. تدريجيا أصبح هؤلاء ذوي خبرة وتجارب خاصة يتقاسمونها لأول مرة مع العالم. هذه مهمة ليست سهلة بالنسبة لأغلبهم خصوصا وان حكاياتهم صادقة كما سترون في اشرطة الفيديو هاته.
المشروع في مجمله يتكون من اثنتا عشرة قصة وصور تشخيصية لأشخاص ميزتهم تجاربهم المريرة. سوف تتعرف في هذا الفيلم الوثائقي على مازن, هويدي, سمير, سارى , حسين , ليو , عبد الرحمن, رفعت , جود, أورهن, و أخيرا و ليس اخرا ديانا.
خلفية عن الموضوع:
منذ اعلان الخلافة في العراق وسوريا، مارست داعش جاذبية كبيرة على كثير من الشباب في جميع انحاء العالم. وبعد سلسلة من الهجمات العنيفة على مستوى العالم، أصبح تورط المقاتلين الهولنديين كمواطنين وكذلك تدفق اللاجئين نحو اوروبا يربك، على حد سواء، المجتمع الهولندي. والسؤال الذي حير الجميع هو: لماذا يذهب المسلمون الهولنديون للقتال في سوريا من اجل داعش في حين يحاول عدد كبير من المسلمين السوريين اللجوء الى أوروبا؟ ماذا كانوا يتوقعون يا ترى؟ كيف كانت الحياة الحقيقية في "دار الخلافة"؟ كيف كان وقع هذا على الاباء والأمهات، الرجال والنساء¸ وكيف كان وقع هذا على الأطفال؟
ماذا يعني لك الفرار من وطنك الام؟ ماذا تعني العودة الى بلدك الصغير هولندا؟ لماذا وكيف يصبح الانسان متطرفا؟ كيف يمكن ملاحظة هذا التغير؟ ما هو تأثير التطرف على الاسرة؟ وأخيرا ما تأثير ذلك عليك حين تنجو من الموت بعد هجوم انتحاري؟
هذه مجموعة من الاسئلة تتحمل اجابات متعددة. لذلك طلبنا من اثنا عشر شخصا على اختلاف مشاربهم ان يحكوا لنا قصصهم الشخصية من منظورهم الخاص.
ما الذي نود تحقيقه؟
نعتقد ان هناك حاجة ملحة لمعرفة هاته القصص الشخصية المؤلمة لأنها تمسنا جميعا: مسلمين أو غير مسلمين. ما لا نريده هو ان يجبر هؤلاء الناس على تقمص دور الضحية كمقاتلين سابقين لداعش, و يتم اخذ مواقف سلبية منهم. لا نريد أيضا ان يرفع بعض فرسان الاخلاق يدهم للإشارة إليهم سلبيا. في هذا السياق إذا تأتي هاته القصص الاثنتا عشرة لتشكل ترياقا مضادا ضد الحكايات الملفقة من طرف الالة الدعائية الداعشية. لهذا لا يجب ان نسقط بسهولة في الوعود والاغراءات الخادعة. وحتى بعد تحرير الرقة، عاصمة الخلافة، لا تزال الافكار الداعشية متوغلة في المنطقة وآلتهم الدعائية نشطة. لكن في واقع الحال، تنظيم داعش يختلف جذريا عما يروج له.
ما نريده بشكل خاص من أصداء داعشية هو ان نبدأ نقاشا حول هذا الموضوع. بالحوار فقط يمكن بناء ثقة متبادلة.
Social Media influencers share their story.
Dogukan experienced how as a 15-year old, one of his friends radicalized. When he tried to talk him out of it, their friendship ended.
Lara met Syrian families during the research for this project. It changed her perception of refugees.
Sandra meets many young people who feel they don’t belong here as Muslims. She advocates diversity.
Ozan criticizes politicians who say that they rather want Dutch IS-radicals dead than allowing them back into the Netherlands.
Selim felt he had an Egyptian and a Dutch identity. Working in a Syrian restaurant made him realize that his identities belong together.
Wahhab fled from Iraq when IS took his village.
Maria is a researcher and worked for Echoes of IS.
Bernadette works with youth in Tunisia that is at risk of radicalization.
تواصل
هذا المشروع لقناة الغواصة, و هي شركة انتاج الكترونية تبث عبر الانترنت برامج وثائقية تفاعلية , مقرها في أمستردام بهولندا. إذا كان لديك أي اقتراح او إذا رغبت في التواصل معنا فالمرجو منك ان تتصل بنا بواسطة البريد الالكتروني التالي:
info@submarinechannel.com
Remco Mastwijk, Molen de Ster, TVcN, Robbert van Dijk, Sebastiaan van Zuylen, Fleur
van Eldik, Michiel van Kalleveen, Aysa Sagiroglu, Laksmi Papenburg, Davide Banis, Wafaa el Haddouti, Lieke van den
Ouwelant, Yaniv Wolf, Engin Baydar,
Guus Dubbelman, Ruby, Mouad, Studio 8, Netherlands Film Festival, International Documentary Film Festival Amsterdam
